Araméen — Targum et Traductions

Domaine : Langues Anciennes. Niveau : Intermédiaire. Durée : 120 heures. 20 modules répartis en 5 chapitres. Tarif : 1390 euros. Formation à distance avec modules, exercices corrigés, questionnaires et manuel. Attestation de fin de formation délivrée à l’issue du parcours.

Lisez les Targums — traductions araméennes de la Torah.

Objectifs pédagogiques

1. Lire et analyser des passages targumiques en araméen en identifiant les spécificités morphologiques et syntaxiques propres aux différents dialectes (onqelosien, palestinien, babylonien). 2. Comprendre les procédés herméneutiques des traducteurs targumiques : paraphrase, expansion haggadique, harmonisation et euphémisme théologique. 3. Comparer les grandes versions targumiques (Onqelos, Pseudo-Jonathan, Neofiti, Peshitta) entre elles et avec le texte hébreu massorétique afin d'en évaluer la portée exégétique et théologique.

Prérequis

Connaissance solide de l'hébreu biblique (lecture non vocalisée et analyse morphologique de base). Notions élémentaires d'araméen biblique (livres de Daniel et Esdras) ou avoir suivi une introduction à l'araméen. Familiarité avec les outils de la critique textuelle et de l'exégèse biblique.

Public visé

Étudiants en théologie et en études religieuses, rabbins et enseignants en milieu juif, chercheurs en langues sémitiques et en histoire du judaïsme ancien, amateurs éclairés passionnés par les traditions scripturaires et les langues bibliques.

Programme détaillé