Araméen — Talmud Babylonien
Domaine : Langues Anciennes. Niveau : Avancé. Durée : 120 heures. 20 modules répartis en 5 chapitres. Tarif : 1490 euros. Formation à distance avec modules, exercices corrigés, questionnaires et manuel. Attestation de fin de formation délivrée à l’issue du parcours.
Plongez dans l'araméen du Talmud Babylonien et la littérature rabbinique.
Objectifs pédagogiques
1. Maîtriser la morphologie et la syntaxe de l'araméen babylonien talmudique afin de lire les passages de la Guemara dans leur langue originale sans assistance. 2. Développer la capacité d'analyser les constructions dialectales propres à l'araméen du Talmud Babylonien en les distinguant de l'araméen palestinien et des autres variantes sémitiques. 3. Acquérir les outils philologiques et lexicaux nécessaires à l'exégèse autonome des sugiot talmudiques, incluant la compréhension des emprunts au persan, au grec et à l'hébreu mishnique.
Prérequis
Connaissance solide de l'hébreu biblique ou mishnique (lecture vocalisée et analyse grammaticale), notions de base en sémitique comparé recommandées, familiarité avec la structure du Talmud Babylonien (Michna, Guemara, Rachi) et capacité à lire l'écriture carrée hébraïque sans vocalisation.
Public visé
Étudiants en théologie juive ou en études religieuses comparées, rabbins souhaitant approfondir leur lecture directe des sources talmudiques, chercheurs en philologie sémitique et en histoire du judaïsme rabbinique, amateurs éclairés possédant déjà une pratique autonome de l'hébreu et une connaissance de la littérature rabbinique.
Programme détaillé
Chapitre 1 — Fondements de l'araméen babylonien
- 1.1 Histoire et contexte linguistique de l'araméen talmudique
- 1.2 Système phonologique et orthographe hébraïco-araméenne
- 1.3 Lecture et vocalisation de passages introductifs du Talmud
- 1.4 Évaluation des acquis fondamentaux en araméen babylonien
Chapitre 2 — Morphologie nominale et verbale
- 2.1 Déclinaison des noms et états grammaticaux en araméen
- 2.2 Conjugaison des binyanim et formes verbales dérivées
- 2.3 Analyse morphologique de verbes et noms extraits du Talmud
- 2.4 Évaluation de la morphologie nominale et verbale
Chapitre 3 — Syntaxe et structures de la phrase talmudique
- 3.1 Organisation de la phrase araméenne et ordre des constituants
- 3.2 Propositions subordonnées et particules de liaison talmudiques
- 3.3 Décomposition syntaxique de sugiyot représentatives
- 3.4 Évaluation de l'analyse syntaxique de textes talmudiques
Chapitre 4 — Lexique et formules rhétoriques du Talmud Babylonien
- 4.1 Vocabulaire technique des discussions halakhiques et aggadiques
- 4.2 Formules dialectiques récurrentes et marqueurs argumentatifs
- 4.3 Traduction et commentaire de passages à formules stéréotypées
- 4.4 Évaluation de la maîtrise du lexique et des formules talmudiques
Chapitre 5 — Analyse textuelle approfondie de sugiyot complexes
- 5.1 Méthodologie de la lecture académique du Talmud Babylonien
- 5.2 Comparaison des traditions textuelles et variantes de manuscrits
- 5.3 Traduction intégrale et annotation philologique d'une sugia étendue
- 5.4 Évaluation finale de la compétence en lecture et analyse talmudique